Servicing the Coachella Valley

Sirviendo al Valle de Coachella

Barbara (Barby) Heidt

About Mrs. Barby

I'm a proud mother of three children - two adults and one in elementary school. I have 26 years of experience
in education and human services. I've worked with various organizations, including school districts, libraries,
learning tutoring centers, and non-profit educational organizations coordinating and performing community
organization and development work. Additionally, I've owned dance and fitness studios for over seven years.

I am a native Spanish speaker from Mexico and a junior undergraduate pursuing a BA in Human Services
focusing on Children and Family. I am certified to facilitate parenting courses and provide nutrition and
educational workshops. I have extensive experience in early childhood education, family engagement, tutoring,
career guidance, and fitness & wellness coaching.

Bilingual Community Specialist

Acerca de la Sra. Barby

Soy una orgullosa madre de tres hijos, dos adultos y uno en la escuela primaria. Tengo 26 años de experiencia
en educación y servicios humanos. He trabajado con varias organizaciones, incluidos distritos escolares,
bibliotecas, centros de tutoría de aprendizaje y organizaciones educativas sin fines de lucro coordinando y
realizando trabajos de organización y desarrollo comunitario. Además, he sido propietaria de estudios de danza
y fitness durante más de siete años.

Soy hispanohablante originaria de México, y actualmente me encuentro en el tercer año de pregrado con el fin
de obtener una Licenciatura en Servicios Humanos, enfocada en Niños y Familias. Estoy certificada para
facilitar cursos de crianza y brindar talleres educativos y de nutrición. Cuento con extensa experiencia en
educación de la primera infancia (0-5 años), participación familiar, tutoría, orientación profesional y
entrenamiento de fitness y bienestar personal.

ESPAÑOL

CORE SERVICES

SERVICIOS PRINCIPALES

ESPAÑOL

consulting services fees

Basic translation of documents/letters

• $25 per page, of a page 200 words or
  less, 48-72 hours turnaround time
• $35 expedited services, 24 hours rush
• Specialized translation might require a few more
  days, depending on the complexity.

Interpretation services

• In person - minimum of 30 minutes for
  $40, additional $1.30/per minute
• Phone Interpreting: minimum of 30
  minutes for $35, additional $0.74/per
  minute
• Video Interpreting: - minimum of 30
  minutes for $40, additional $1/per
  minute
  • An additional fee will be added for projects
    that involve extensive research, such as legal
    or technical translations, where the translator
    needs to spend time understanding complex
    material in advance.
• 
  

spanish translation
& interpretation
services

• FREE initial 15-minute
  consultation
• 30-minute in person
  consultation/$35

step by step process

• Completion of
  application/renewal
  $55-$70 depending on
  the type

• • Medical
  • CalFresh
  • SSDI/SSI
  • IHSS
    • Provider
    • Recipient
  • Housing
    Authority/Section 8
  • LIHEAP
  • Passport

• FREE initial 15-minute
  consultation

by phone or Zoom

• 30-minute in person
  consultation/$35

step by step coaching

process

• 45-minute
  consultation/$60 step by
  step coaching and
  completion of one of the
  below services

• • Resume
  • Cover letter
  • Job search
  • Interviewing
    techniques

• FREE initial 15-minute
  consultation

by phone or Zoom

• 30-minute in person
  consultation/$35

step by step coaching process

• 45-minute consultation/ $70 step
  by step coaching process,
  scholarship lists, forms and
  worksheets to utilize plus one
  follow-up service through phone or
  Zoom

call for more info.

GOVERMENT BENEFITS
APPLICATION &

RENEWAL FORMS

job

development

STUDENT
SCHOLARSHIPS

Honorarios de los servicios de consultoría

Traducción básica de documentos/cartas

• $25 por página, de una página de 200
  palabras o menos, tiempo de respuesta de
  48 a 72 horas
• $35 servicios acelerados, 24 horas
  • La traducción especializada puede
    requerir unos días más, dependiendo
    de la complejidad.

Servicios de interpretación

• En persona: mínimo de 30 minutos por

$40, $ 1.30 adicionales / por minuto

• Interpretación telefónica: mínimo de 30
  minutos por $35, $0.74/por minuto adicional
• Interpretación de video: - mínimo de 30
  minutos por $40, $1/por minuto adicional
  • Se añadirá una tarifa adicional para los proyectos
    que impliquen una investigación exhaustiva, como
    traducciones jurídicas o técnicas, en los que el
    traductor deba dedicar tiempo a comprender
    material complejo por adelantado.
• 
  

TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS
E INTÉRPRETACIÓN

• Consulta inicial
  GRATUITA de 15
  minutos

• Consulta presencial de
  30 minutos/$35

proceso paso a paso

• Finalización de la
  solicitud/renovación:
  $55-$70 dependiendo del
  tipo

• • Medical
  • CalFresh
  • SSDI/SSI
  • IHSS
    • Proveedor
    • Destinatario
  • Housing
    Authority/Section 8
  • LIHEAP
  • Pasaporte

• Consulta inicial
  GRATUITA de 15 minutos
  por teléfono o Zoom

• Consulta presencial de 30
  minutos/$35 coaching
  paso a paso

del proceso

• Consulta de 45 minutos /
  $60 de entrenamiento
  paso a paso y finalización
  de uno de los siguientes
  servicios

• CV - Currículum Vitae
• Carta de presentación
• Búsqueda de empleo
• Técnicas de entrevista

• Consulta inicial GRATUITA de
  15 minutos por teléfono o Zoom

• Consulta presencial de 30
  minutos/$35 proceso de
  coaching paso a paso

• Consulta de 45 minutos / $70
  proceso de coaching paso a
  paso, listas de becas,
  formularios, y hojas de trabajo
  para utilizar, además de un
  servicio de seguimiento por
  teléfono o Zoom

Llame para más información.

SOLICITUD/RenovaciÓn
DE BENEFICIOS
GUBERNAMENTALES

desarrollo

laboral

becas

estudiANTILES

ESPAÑOL

STUDENT TUTORING & WORKSHOPS

group spanish conversation
& English conversation
zoom classes

(children & adults)

in-person educational
workshops/courses

(children & adults)

• 30 minutes

• 1-2 times per week

• Will be offered occasionally

• Mini workshops
• 3 - or - 6- week courses
• In Spanish or in English
• Will be provided by age group

Competitive prices

• 15% discount for early bird registration
• 15% discount for siblings
  • Only one discount per family

Schedule

private spanish
conversation, English
conversation, & Reading
Coaching zoom classes

(children & adults)

tutorÍa y talleres PARA ESTUDIANTES

Clases grupales de conversación
en español y en inglÉs

por Zoom (niÑos y adultos)

Clases particulares de
conversación en español, en
inglÉs y coaching de lectura

por Zoom (niÑos y adultos)

Talleres/cursos

educativos presenciales

niÑos y adultos

• 30 minutos

• Lecciones fáciles de seguir, atractivas y
  entretenidas
• Clases interactivas que ayudan a mejorar
  las habilidades para hablar el idioma
  español, mientras se discuten temas
  educativos significativos
• Sin tareas para la casa

Precios competitivos

• Descuento del 15% para hermanos
• Descuento del 15% para estudiantes del
  Programa de Inmersión Bilingüe (DLI por
  sus siglas en inglés)
  • Se aplica un descuento por familia

• Mini talleres
• Cursos de 3 semanas o 6 semanas
• Serán en español o en inglés
• Dirigidos segun las edades de los
  participantes

Precios competitivos

• Descuento del 15% al inscribirse con
  anticipación
• Descuento del 15% para hermanos
  • Se aplica un descuento por familia

ESPAÑOL

horario

OPCIÓN

OPCIÓN

OPCIÓN

951-585-4555

dynamicbilinguallearning@gmail.com

• dynamicbilinguallearning.com

• Barbara (Barby) Heidt

• Bilingual Community Specialist

• Contact

• Especialista Comunitaria Bilingüe

• Contacto